2017. 2. 25. 17:04
안녕하세요. 정말 재밌게 즐겨했던 탈옥게임 The Escapists.
한글 패치가 없어도 충분히 할만한 게임이지만.. 재미를 위해 한글패치를 했습니다.
외국식 농담이 많이 들어가있었는데.. 그걸 그냥 여러가지 게임, 애니메이션대사로 바꿨습니다.
감사합니다.
The Escapists 한글화(1.2).zip게임 링크 : http://store.steampowered.com/app/298630/
패치 방법 : 스팀 라이브러리 - The Escapists 오른쪽 클릭 - 속성 - 로컬파일 -로컬 콘텐츠 폴더 보기 - data폴더 - 덮어쓰기.
***
이전 폰트 문제가 많아 폰트를 같이 수정하여 첨부했습니다.
약간의 뭉개짐현상은 아직 해결 하지 못했네요..
폰트에 사용된 글꼴은 친구체 입니다.
폰트에 문제가 된다면 바로 삭제하도록 하겠습니다.
=====
글씨가 흐릿하게 보이시는분들은 ㅇㅇ 님의 댓글 내용으로 친구체 폰트를 설치하면 된다고 하네요.
친구체 링크 : http://www.chsoo.pe.kr/Pds_Pds/14861
친구체 파일 : 
friend.ttf
패치 압축 파일 내 font폴더안에 들은 escapists.ttf도 친구체 입니다.
=====
너무 과한 19금 드립을 삭제했습니다.
'생활 > 게임 한글화' 카테고리의 다른 글
| [Gigantic] 자이겐틱 한글화 (1.1ver) (36) | 2017.08.20 |
|---|---|
| [DUELYST] [배포중지] 도트 전략 카드 게임 듀얼리스트 한글패치 (0.1Ver) (2) | 2017.04.29 |
| [The Escapists]탈옥게임 더 이스케이피스트 한글패치 1.2 ver (89) | 2017.02.25 |
| [Tharsis] 타르시스 한글패치 1.0v (11) | 2017.02.22 |
댓글을 달아 주세요
친구체 설치했는데 어떻게해야되죠?
감사합니다.
글에 나온대로 하는데 덮어쓰기를 어떻게 하는건지 모르겠네요 ㅜ.ㅜ
the escapists 2 한글패치 하신거 배포 중단하신건가요? 지금 링크가 사라졌네요ㅠㅠ
네 ㅠㅠ
개인사정이 생겨서 지속적으로 번역이 불가능해 글을 내리게 됬습니다.
기대하셨는데 죄송합니다
제가 영어가 된다면 모든 글 제가 번역해서 보내드릴라했는데ㅠㅠㅠ 영어가 완전 꽝이네요ㅠㅠㅠ
그래도 여태까지 해주셔서 정말 감사합니다ㅠㅠ 즐거운 나날 보내시길바래요!
ps. 만약 제가 시간이 정말 많아지면 네이버사전 열심히 뒤져서라도 제가 번역해볼게요!!
기존... The Escapists 2 한글패치를 이용할수없으니까요;?
해볼라는데.. 영문이라 힘드네요
패치가 되서 기존 한패가 사용이 불가한가요..?
The Escapists 2 한글 다시 공유하실생각없으신거죠? 한글화있으면 살려하는데
한글패치 기존버전은 아예 호환이 안되는건가요?ㅠㅠ
일부 한글화도 괜찮습니다! 한글패치 다시 업로드해주시면 감사하겠습니다.ㅠ.ㅠ
다른 곳 링크도 못찾겠어요ㅠ.ㅠ
비밀댓글입니다
비밀댓글입니다
비밀댓글입니다
친구체 어떻게 적용하나요??
혹시 에픽게임즈에서 다운받은 이스케이피스트에 이 패치 적용해도되나요??
네. 해보니까 되네요. 아 참고로 키실때 튕기실텐데 처음 실행할때 나오는 작은 창 Y자로 드래그하면 랜덤으로 실행되더라구요. 레딧에서도 이걸로 해결했다길래 함 적어봤습니다. 다만 실행할때마다 그거 해야합니다
에픽게임즈에서 다운받고 패치 적용했는데 말씀하신대로 튕기는데 Y자로 드래그한다는게 어떻게하는건가요ㅠ
계속튕겨서 게임실행을 못하고이써요ㅠㅠ
설마 꾹 누른채로 드래그 하셨나요? 꾹 누른채로 드래그 하면 안되고 한 방향으로 가고 떼고 한 방향으로 가고 이런식으로 하셔야됩니다
감사합니다!! 덕분에 플레이할 수 있게 되었어요ㅠㅠ 에픽 게임즈로 실행하면 계속 팅기는 분들! 레딧에 치면 누가 해결책을 한 게시글의 댓글에 달았어요!!
게임을 모두 재생할 수 있다(Windows 7 Professional x64).
오픈 에픽 게임 런처
"Escapists"를 마우스 오른쪽 단추로 클릭 -> 게임을 업데이트하려면 확인 클릭
"C:"로 이동하십시오.\Program Files\Epic Games\더 스캐퍼리스트"
오른쪽 클릭 "TheEscapists_EFIGS.exe" -> 속성
Win XP SP3의 호환성 모드에서 관리자로 실행되도록 설정하십시오.
"TheEscapists.exe" 및 "TheEscapists_"에 대한 방화벽 예외 설정EFIGS.exe"
(원하는 경우 6단계를 수행하는 대신 안티바이러스를 비활성화할 수도 있음)
런처로부터 게임 실행
PLAY!
👍 #2 수정 : 게임의 창 이동/크기 조정
Twitter Thread | Youtube 설명 비디오
이것은 10번 창문이 있는 사람들에게 효과가 있을지도 모른다. 왜냐하면 나는 7번 창문이 있기 때문이다.
그 비디오는 내 것이 아니고, 방금 유투브에서 발견해서 공유했는데, 실제 주인은 u/hnkzt인 것 같다.
단계별 설명, u/rattensaka 권장(편집 1)
게임 열기(직접 액세스 두 번 클릭)
검은색 프롬프트가 나타나면(언어 선택 전) 창을 다른 바탕 화면으로 잠시 이동하십시오.
언어 선택은 정상적으로 나타날 것이고 당신은 평소대로 게임을 실행할 수 있다.
비디오에서 당신은 그 남자가 어떻게 이 일을 했는지 그리고 그 게임이 정상적으로 작동하는지 볼 수 있다.
게임을 다른 데스크톱으로 옮기는 줄 알았는데 잠시 동안만 창을 움직인다(thx u/Esteban1070)(편집 2)
이건 항상 효과가 있는 게 아니야. 운에 대한 생각이야. 에픽게임즈가 이걸 빨리 고쳐주길 바래.
또한, 나는 계속해서 윈도우7을 시도하지만 성공하지 못했다. 이것은 win10에서만 효과가 있다고 거의 확신한다.
레딧 내용 번역기로 번역한거에요.
번역 잘 쓰겠습니다 감사합니다
혹시 이스케이피스트2 번역은 없나요..?
이스케이피스트2 한글화 해주세요 제발ㅠㅠ
전왜 일본어로 변역이 되어있나요???