2017. 8. 20. 00:36



안녕하세요 게임 개발자 놀이터입니다.


제가 만든 한글 패치를 이용해 제가 수정하지 않은 부분을 완벽 번역한 분꼐서 나타나셨네요 ㅎㅎ


밑에있는 재 패치를 이용하셔도 되지만, Collecter GP 님에서 하신 패치도 굉장히 좋은거 같습니다.


http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1122766625


그럼 좋은 하루 되세요~



위 링크를 통해 받아주시는게 더 좋을꺼 같습니다 ㅎㅎ


=====================================================================



안녕하세요. 게임개발자 놀이터입니다.


패치 1.1버전을 올려드립니다.


수정사항은..


댓글로 애쉴링의 스킬 오역이 있다고 알려주셔서 그부분을 수정했습니다.


Gigantic Kor Patch(1.1).zip



제가 한 스킬 번역은 대부분 


스팀 커뮤니티에 올라온 번역


https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1085603713


을 보고 참고하여 만들었습니다.



혹시 그뒤에 스킬이 바뀌거나, 스킬 효과가 바뀐게있다면.. 확인한다고했지만 확인이 안됬을수도있습니다.


댓글로 알려주시면 빠르게 수정해서 다시 올리도록 하겠습니다.



감사합니다.




Posted by 시리시안

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2017.08.25 09:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://silisian.tistory.com BlogIcon 시리시안 2017.08.25 09:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      그대로 복붙했어요~
      =====

      네 안녕하세요.
      영상 올려주시면 저도 감사하죠! ㅎㅎ

      근데 완성이 되지 않은 패치라 조금 걱정되네요..

      또 버전이 바뀌면 사용이 불가능하니, 그점을 꼭 언급해주셨으면 합니다. (이미 완성된 영상을 수정하는건 조금 어렵겠죠..?)

  3. Clyde 2017.08.25 09:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아, 간단하게 만든 영상이라서 그 부분 참조해서 수정한뒤 다시 올리겠습니다! 감사합니다 ㅎㅎ

  4. 호에에엥 2017.08.25 10:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    넘모넘모 감사합니당.

  5. 2017.08.25 23:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 유투브통해온 2017.08.26 00:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유투브 통해서 알겠됐는데 이런게 있었다니요!! 게임할때마다 큰 불편은 아니지만 느릿느릿 읽혀서 한글패치 있으면 좋겠다고 생각했는데!!!감사합니다ㅠㅠ

  7. 2017.08.26 02:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한패라니... 잘 쓰겠습니다.글씨체가 좀 예쁘네요. 오버워치 글씨 같기도 하고 맑은고딕 같기도 하고...
    컨셉이랑 뭔가 잘 어울리네요. 이런 폰트는 어디서 찾으신건지? ㅋㅋㅋ

    스킬 같은 것들 한패 하는 사람이 나오면 도움을 주려고 했는데, 필요가.....없어보이네요.

    스팀 그룹에 링크 올려놓겠습니다!
    http://steamcommunity.com/groups/gigantic_kor

  8. 2017.08.26 03:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://silisian.tistory.com BlogIcon 시리시안 2017.08.26 03:49 신고  댓글주소  수정/삭제

      버전이 다르면 실행이 불가능하답니다.

      8월 대규모 업데이트 이후 최신 버전이애요.
      ??? 나 없는건 원래부터 그렇게 되어있었습니다

  9. 2017.08.26 03:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 2017.08.26 03:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매칭중에는 사용할 수 없습니다.!가 거슬려요. 온점을 빼는게 좋을 것 같습니다.
    이벤트 링크가 먹통이 됩니다. 8월 업데이트를 볼 수 없음. 링크도 꺠짐... 이벤트 링크란은 그냥 원본으로 남겨두는 것이 좋을 것 같습니다.

    플레이 하면서 여러가지 어색한 번역들이 발견되었습니다만, 제 생각엔 이렇게 고쳤으면 좋겠습니다.
    요약표시 : 표시전환
    클래쉬 : 격돌
    상처받음 : 상처입음
    밀려짐 : 밀려남
    불구 : 부상상태
    레어 : 희귀
    승인 : 확인
    거절 : 취소
    파코 첫번째 안전(Q) 체력체력을 회복합니다. : 체력 하나 제거

    할멈 앞머리 효과(F) 중원거리에 인한 : 투사체로 인한
    비전투시 2초 후에 체력회복 : 비전투 모드가 2초 후에 진행되며, 체력이 회복되기 시작합니다.

    제노비아 Q < 특성이 출력되지 않습니다.
    building anguish 저주합니다 : 저주겁니다.
    focused might : b> 스크립트 오류

    잔도라 버프단축 특성들 on 해당스킬 : 활성화시
    트립 좌클 power surge 이동속도가 : '이동' 속도가 증가합니다.
    flash step 은거리를 : 짧은거리를

    챠녹 Q < <특성이 출력이 되지 않습니다.

    베케트 will to power (F) 'front' 제거함

  11. 2017.08.26 04:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. 2017.08.26 04:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://silisian.tistory.com BlogIcon 시리시안 2017.08.26 04:06 신고  댓글주소  수정/삭제

      앗 그러셨군요, 위에 글을 복붙할게요

      =====================

      그렇군요, 제가 한글버전을 만들때 중간에 업데이트가 되버리는 사태가 일어났었는데, 안겹치게 수정한다고 수정했는데 겁쳐져버렸나봅니다.
      아무래도 스킬명과 UI를 제외하곤 수정을 안하는게 좋겠네요
      알려주셔서 감사합니다

    • Favicon of https://silisian.tistory.com BlogIcon 시리시안 2017.08.26 04:07 신고  댓글주소  수정/삭제

      처음부터 쭈욱 다 고치셔도 상관은 없지만, 출처는 꼭 남겨주세요~

  13. Clyde 2017.08.26 20:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이렇게 빨리 패치를 해주시다니 정말 감사합니다!!

  14. 2017.08.27 02:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    애쉴링 첫번째 패시브 특성 오류있는 거 같습니다.
    혹시 스팀에 있는 한글번역을 가져오신건지 모르겠는데, ' 카도르의 데미지가 슬래쉬에 맞은 적을 공격하면 20% 증가합니다.'가 맞습니다.

    저거 완벽한 오역이에요. 너무나 동떨어진 해석입니다.

  15. ㅇㅇ 2017.08.28 11:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    궁금한게 있는데요, 혹시 GFX 파일은 어떻게 만드셨나요?
    KoPub돋움 폰트를 좋아해서 폰트 파일을 바꿔보려 하는데 GFX로 변환할 방법이 거의 보이지 않네요...

  16. 2017.08.28 22:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://silisian.tistory.com BlogIcon 시리시안 2017.08.28 22:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      영상 확인했습니다~

      굉장히 꼼꼼하게 전부 번역 하셨네요 ㅎㅎ

      도움이 되어서 다행입니다.

      원하신다면 배포하신 글에 원문을 수정해서 링크를 남겨서, 패치를 찾으러온 다른사람들에게 혼선이 안생기게 하는것도 좋은 방법이라 생각합니다.

      좋은 하루 되세요

  17. 2017.08.29 22:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. 정말 감사해요! 2017.08.29 23:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허거걱 감사합니다!! 잘쓸게요 ㅠㅠ

  19. baek 2017.08.30 14:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 :>
    뉴비인데다가, 영어도 잘 못해서 고생중이었는데 ..
    정말 정말 감사합니당.. ^^

  20. 2017.09.01 14:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그리셀마 우클릭 << 스크립트 오류 제대로 났어요...

  21. 하는법 2017.11.10 22:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    개발자 놀이터님 이거 한글화 파일 어떻게 넣어요?

2017. 4. 29. 14:53





버전 증가로 배포를 중지합니다.



=================================================================================


안녕하세요. 게임개발자 놀이터입니다.


친구의 추천으로 듀얼리스트 게임을 재밌게 즐겨했는데, 현재 버전에 맞는 한글패치가 없어서 만들어봤습니다.


정식 한글화가 없는 게임이라, 카드 명칭까지 바꿔야하나 고민했지만.. 


그래도 기왕 한글화 하는거 카드 명칭도 전부 변경했습니다.


완성은 어제 되었으나, 어제 1.84 패치가 진행되는바람에.. 다시 작업하게되었습니다.


감사합니다.




주의 사항 


현재 버전은 듀얼리스트 1.84 에서만 사용 가능한 버전입니다.

듀얼리스트가 패치되어 버전이 다를경우 패치시 실행이 불가능합니다.



현재 이 한글패치는 완성된것이 아닙니다. 오역이 의심되는 곳엔 (오역의혹xx)와 더불어 중간중간 영어가 바뀌지 않은 부분이 있습니다. 참고부탁드립니다.

해당부분을 자세히 댓글로 달아주시면 추가 수정을 하도록하겠습니다.


패치 파일 비밀번호 : http://silisian.tistory.com/


경로는 기본 D드라이브에 스팀 경로로 되어있습니다. 

자신의 경로에 맞춰서 수정해주세요.







Posted by 시리시안

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇ니러ㅣㄴ; 2017.06.19 14:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

    근데 1.85 패치가 얼마 전에 되었네요 ㅠㅠ

  2. ㄴㅁㅇㅁㄴㅇ 2017.07.24 18:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 1.86 버전이에요 구버전이라면서 안써지네요

2017. 2. 25. 17:04

안녕하세요. 정말 재밌게 즐겨했던 탈옥게임 The Escapists.


한글 패치가 없어도 충분히 할만한 게임이지만.. 재미를 위해 한글패치를 했습니다.


외국식 농담이 많이 들어가있었는데.. 그걸 그냥 여러가지 게임, 애니메이션대사로 바꿨습니다.


감사합니다.


The Escapists 한글화(1.2).zip



게임 링크 : http://store.steampowered.com/app/298630/


패치 방법 : 스팀 라이브러리 - The Escapists 오른쪽 클릭 - 속성 - 로컬파일 -로컬 콘텐츠 폴더 보기 - data폴더 - 덮어쓰기.



***


이전 폰트 문제가 많아 폰트를 같이 수정하여 첨부했습니다.


약간의 뭉개짐현상은 아직 해결 하지 못했네요..


폰트에 사용된 글꼴은 친구체 입니다.


폰트에 문제가 된다면 바로 삭제하도록 하겠습니다.


=====


글씨가 흐릿하게 보이시는분들은  ㅇㅇ 님의 댓글 내용으로 친구체 폰트를 설치하면 된다고 하네요.


친구체 링크 : http://www.chsoo.pe.kr/Pds_Pds/14861


친구체 파일 :   friend.ttf


패치 압축 파일 내 font폴더안에 들은 escapists.ttf도 친구체 입니다.


=====


너무 과한 19금 드립을 삭제했습니다.




Posted by 시리시안

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 조용준 2017.09.24 17:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    친구체 설치했는데 어떻게해야되죠?

  3. 뷰뷰 2017.10.31 21:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  4. NES 2017.12.25 13:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    글에 나온대로 하는데 덮어쓰기를 어떻게 하는건지 모르겠네요 ㅜ.ㅜ

  5. ㄹㄹㄹ 2018.06.18 13:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    the escapists 2 한글패치 하신거 배포 중단하신건가요? 지금 링크가 사라졌네요ㅠㅠ

  6. ㄹㄹㄹ 2018.06.27 12:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 영어가 된다면 모든 글 제가 번역해서 보내드릴라했는데ㅠㅠㅠ 영어가 완전 꽝이네요ㅠㅠㅠ
    그래도 여태까지 해주셔서 정말 감사합니다ㅠㅠ 즐거운 나날 보내시길바래요!

    ps. 만약 제가 시간이 정말 많아지면 네이버사전 열심히 뒤져서라도 제가 번역해볼게요!!

  7. 기존.. 2018.07.09 23:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기존... The Escapists 2 한글패치를 이용할수없으니까요;?
    해볼라는데.. 영문이라 힘드네요
    패치가 되서 기존 한패가 사용이 불가한가요..?

  8. sbd9214 2018.08.03 18:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    The Escapists 2 한글 다시 공유하실생각없으신거죠? 한글화있으면 살려하는데

  9. NC 2018.08.23 17:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글패치 기존버전은 아예 호환이 안되는건가요?ㅠㅠ
    일부 한글화도 괜찮습니다! 한글패치 다시 업로드해주시면 감사하겠습니다.ㅠ.ㅠ

    다른 곳 링크도 못찾겠어요ㅠ.ㅠ

  10. 2018.09.05 23:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 2018.11.08 22:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. 2019.01.31 23:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. kim 2019.03.29 01:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    친구체 어떻게 적용하나요??

  14. 00 2019.12.14 20:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시 에픽게임즈에서 다운받은 이스케이피스트에 이 패치 적용해도되나요??

    • ㅇㅇ 2019.12.14 21:58  댓글주소  수정/삭제

      네. 해보니까 되네요. 아 참고로 키실때 튕기실텐데 처음 실행할때 나오는 작은 창 Y자로 드래그하면 랜덤으로 실행되더라구요. 레딧에서도 이걸로 해결했다길래 함 적어봤습니다. 다만 실행할때마다 그거 해야합니다

  15. Y자드래그 2019.12.15 13:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에픽게임즈에서 다운받고 패치 적용했는데 말씀하신대로 튕기는데 Y자로 드래그한다는게 어떻게하는건가요ㅠ
    계속튕겨서 게임실행을 못하고이써요ㅠㅠ

    • ㅇㅇ 2019.12.15 21:03  댓글주소  수정/삭제

      설마 꾹 누른채로 드래그 하셨나요? 꾹 누른채로 드래그 하면 안되고 한 방향으로 가고 떼고 한 방향으로 가고 이런식으로 하셔야됩니다

  16. 박복절이 2019.12.18 19:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!! 덕분에 플레이할 수 있게 되었어요ㅠㅠ 에픽 게임즈로 실행하면 계속 팅기는 분들! 레딧에 치면 누가 해결책을 한 게시글의 댓글에 달았어요!!

  17. 에픽게임즈 오류 수정 2019.12.20 06:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    게임을 모두 재생할 수 있다(Windows 7 Professional x64).

    오픈 에픽 게임 런처

    "Escapists"를 마우스 오른쪽 단추로 클릭 -> 게임을 업데이트하려면 확인 클릭

    "C:"로 이동하십시오.\Program Files\Epic Games\더 스캐퍼리스트"

    오른쪽 클릭 "TheEscapists_EFIGS.exe" -> 속성

    Win XP SP3의 호환성 모드에서 관리자로 실행되도록 설정하십시오.

    "TheEscapists.exe" 및 "TheEscapists_"에 대한 방화벽 예외 설정EFIGS.exe"

    (원하는 경우 6단계를 수행하는 대신 안티바이러스를 비활성화할 수도 있음)

    런처로부터 게임 실행

    PLAY!

    👍 #2 수정 : 게임의 창 이동/크기 조정

    Twitter Thread | Youtube 설명 비디오

    이것은 10번 창문이 있는 사람들에게 효과가 있을지도 모른다. 왜냐하면 나는 7번 창문이 있기 때문이다.

    그 비디오는 내 것이 아니고, 방금 유투브에서 발견해서 공유했는데, 실제 주인은 u/hnkzt인 것 같다.

    단계별 설명, u/rattensaka 권장(편집 1)

    게임 열기(직접 액세스 두 번 클릭)

    검은색 프롬프트가 나타나면(언어 선택 전) 창을 다른 바탕 화면으로 잠시 이동하십시오.

    언어 선택은 정상적으로 나타날 것이고 당신은 평소대로 게임을 실행할 수 있다.

    비디오에서 당신은 그 남자가 어떻게 이 일을 했는지 그리고 그 게임이 정상적으로 작동하는지 볼 수 있다.

    게임을 다른 데스크톱으로 옮기는 줄 알았는데 잠시 동안만 창을 움직인다(thx u/Esteban1070)(편집 2)

    이건 항상 효과가 있는 게 아니야. 운에 대한 생각이야. 에픽게임즈가 이걸 빨리 고쳐주길 바래.

    또한, 나는 계속해서 윈도우7을 시도하지만 성공하지 못했다. 이것은 win10에서만 효과가 있다고 거의 확신한다.

    레딧 내용 번역기로 번역한거에요.

  18. 개꿀 2019.12.21 22:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    번역 잘 쓰겠습니다 감사합니다

  19. 2019.12.26 12:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시 이스케이피스트2 번역은 없나요..?

  20. 2020.05.31 05:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이스케이피스트2 한글화 해주세요 제발ㅠㅠ

  21. 유저 2021.03.28 13:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전왜 일본어로 변역이 되어있나요???

2017. 2. 22. 17:00

안녕하세요. 게임개발자 놀이터입니다.


요즘 게임하다가 재밌는 게임을 발견했는데 한글화가 없어서 귀찮게 할때가 많더라구요..


그래서 한글화 방법을 알아내 취미 삼아 하고있습니다.


혼자하는 작업이고, 글이 너무 많아 구글 번역으로 번역 후 조금 수정 과정을 거치는 식으로 하고 있는데..


오역과 이상한 번역이 많겠지만.. 댓글로 남겨주시면 나중에 수정 하도록 하겠습니다.


감사합니다.


게임 링크 : http://store.steampowered.com/app/323060/


패치 방법 : 스팀 라이브러리 - Tharsis 오른쪽 클릭 - 속성 - 로컬 파일 - 로컬 콘텐츠 폴더 보기 - 덮어쓰기.



tharsis_Data.vol1.egg

tharsis_Data.vol2.egg


Posted by 시리시안

댓글을 달아 주세요

  1. jach 2017.03.03 10:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 게임 한글화 감사드립니다!! 재밌게 즐기겠습니다~

  2. 삐뽀토이 2017.03.03 10:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글화 감사드립니다

  3. Favicon of http://blog.naver.com/kitpage BlogIcon 쿠타르크 2017.03.03 13:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정보 블로그에도 공유하겠습니다!

  4. 마니아 2017.03.03 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 재미있게 했던 게임인데 더 재미있게 할 수 있게 되었습니다!

  5. 1123 2017.03.04 02:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ITCM이라는 사이트에서 한글화 정보 보고 왔습니다. 덕분에 재미있게 게임 할 수 있겠네요. 정말 감사드립니다!

  6. 우와 2017.03.06 17:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재밌게 즐겼던 게임이었는데 한글화라뇨 ! 다시한번 불태워야겠군요 감사합니다!

  7. ㅇㅅㅇ 2019.12.27 20:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다 덕분에 재밌게 할 수 잇겠네용